[ Meditáció 184 oldal. ]
A tanár
The teacher
A hallás művészetét senki nem tanította meg neked.
The art of hearing it Nobody taught you.
Senki nem mondta el neked, hogyan hallgass.
Nobody told me how to listen.
The teacher
A hallás művészetét senki nem tanította meg neked.
The art of hearing it Nobody taught you.
Senki nem mondta el neked, hogyan hallgass.
Nobody told me how to listen.
Miután filozófiai tanár lettem az egyetemen,
minden évben ez volt az első dolgom:
a legelső hónapban nem tanítottam semmit.
Annak aki részt akart venni az óráimon,
először meg kellet tanulnia,
hogyan hallgasson.
Néhányan fel voltak háborodva,
hogy ez nem része a tantervnek,
meg hogy senki nem mondta nekik,
hogy egy hónapon keresztül csak
azt fogják tanulni,
hogyan hallgassanak.
A dékán magához rendelt, és megkérdezte:
-Hogy képzeli,
hogy egy teljes hónapon keresztül azt kéri a diákoktól,
hogy üljenek és hallgassanak?!
-Mit tehetnék? Valahogy keresztül kell jutnom
a társadalom által köréjük épített falakon.
Ezt már jóval korábban meg kellet volna nekik tanítani:
akkor könnyeben és gyorsabban is ment volna.
-De hát mindegyiknek kitűnő a hallása!
Semmi baj a fülükkel!
-A hallás képességének semmi köze az ember füléhez.
Van hogy úgy hallasz valamit,
hogy közben magadban gondolkodsz.
Ilyenkor a gondolataid összekeverednek azzal,
amit kívülről hallottál,
ezzel pedig máris beszennyezted,
megfertőzted azt.
Elhangzik valami,
te összekeverted a saját elképzeléseiddel,
és amit továbbviszel,
az nem csak különbözik,
de lehet,
hogy pontosan az ellentéte lesz annak,
amit valójában hallottál.
Tele vagy előítéletekkel,
és ezeket az előítéletek mindent,
de mindent megszűrnek,
ami keresztülhatol a füleiden.
Minden olyat megakadályoznak az átjutásban,
ami az előítéleteiddel nem egyeztethető össze,
és csak azt engedik át,
ami támogatja és tovább élteti őket.
Ezért azt válaszoltam a dékánnak.
- Így filozófiát nem lehet megérteni. Engem nem érdekel, hogy a többi tantárgyat hogyan tanítják, de ezt a tantárgyat lehetetlen ezzel a hozzáállással megközelíteni. A filozófia azt jelenti, hogy egy adott kérdést a létező összes aspektusból képes felismerni és megérteni valakit: azonban az emberek eleve kialakult elképzelései vannak valamiről...
Száz meg száz egyéb következtetés lehetséges még,
de ezeket csak akkor lehet valóban átadni,
ha az ember nincsen tele előítéletekkel,
és előre meghatározott elképzelésekkel.
Az igazság akkor hangzik el,
amikor képes vagy meghallani azt.
amikor képes vagy meghallani azt.
Az igazságnak semmi köze nincs ahhoz,
ami elhangzik.
Ahhoz van köze,
hogy hogyan hallgatod azt,
ami elhangzik.
De te elfelejtetted,
hogyan kell hallgatni.
hogyan kell hallgatni.
Ahhoz,
hogy valóban hallgass,
hogy valóban hallgass,
hogyan valóban figyelj,
abba kell hagynod a gondolkozást.
Gondolatokkal teletömve nem fogsz tudni hallgatni.
Ha te folyamatosan karattyolsz belül,
miközben én
beszélek hozzád, hogyan tudnál rám figyelni?
Te sokkal közelebb vagy magadhoz, mint én vagyok hozzád,
így aztán a gondolataid egyfajta burkot alkotnak körülötted,
ami az én szavaim már nem tudnak keresztül jutni.
A megfelelő figyelem azt jelenti,
hogy tökéletesen nyitott csendes és befogadó vagy.
